난항/Rough Passage

오래된  그 배는 끊임없는 격랑에 항해한다
부담을 실은 배에 따라 두근거리는 내 가슴은 요동친다
몸은 약하고  지치는데  계속적으로 난 고요한 바다를 기원한다
힘들고 오랜 항해 후 육지에 올랐다
영원히 무거운 눈꺼풀을 감는다

This old boat sails through an endless rough sea.
My pounding heart rolls with the burdened ship.
This body is weak and ragged; I pray incessantly for calm waters.
After a long and difficult voyage, land is reached.
Heavy eyelids close forever.

 

————————-
It has been one week since I updated the blog.  I have been busy with work and Korean studies.   Hopefully this lag in updates will not become a trend! 🙂

Four Shades

My burdened arms row under a smothering sky.

Father stands in the middle of our shikara
observing the current with a mournful aspect.
He shall soon pay old debts with fresh blood.
Tomorrow, my sister will be yoked to a man
whose face is as unknown to her as the ocean floor.
She is eclipsed under a white hijab yet silent
tears have made her pashmina damp with
anguish for the woman that she will become.
The dolls that she supped with yesterday are
already relics of more innocent times.
Our little sun with coffee colored
eyes has a face like a sacred lotus.
I am glad that I cannot see it now, for such
sweetness marred by suffering is a sorrowful vision.

Mother sits next to father, draped in black
in preparation for the requiem.
Her tears roll inward, down to her heart,
but she makes no sound.

An ancient troller in a smaller shikara briefly
locks eyes with me before he docks for his
midday meal; he watches our somber collective
with curiosity and then turns his attention back
to the shore, convinced that the four shades
behind him were only a mirage.

————————–

Inspired by the work of Abbas from the Magnum Photo Cooperative